Я по поводу "вегирский дружинник-ветеран"(перевод мой ). Всегда считал, что родина крикета - Англия. Похоже, ошибался: крикет придумали вегиры. Не верите - проверьте сами. Только они не догадались придумать шары для этой игры. И не говорите, что это киянка - я был плотником, я в курсе. Исправить бы, а?
Гм. Похож на стекольный молоток(простите, ностальгия), только очень-очень большой. Вот этот мозгоклюв можно отдать родокам. По поводу "киянки". Я не против такого инструмента добывания пленников. Просто с размерами не угадали, перестарались раза в полтора. Древко от земли до пояса, на мой взгляд, смотрелось бы лучше. Да и в лесу сподручней прятаться .
Quote (ShamomahS)
А я их пешими дружинниками назвал вроде ^^
Я же отметил - мой перевод. Там у вегиров такой бардак с названиями. Славяне, что же вы хотите :).